Отправлено: 20.05.07 02:19. Заголовок: Суфийская поэзия

Я потерял покой и сон - душа разлукою больна,
Так не страдал еще никто во все века и времена.

Но вот свиданья час пришел, и вмиг развеялась печаль, -
Тому, кто встречи долго ждал, стократно сладостна она.

Исполнен радости, я шел давно знакомою тропой,
И был свободен мой язык, моя душа была ясна.

Как с обнаженной грудью раб, я шел знакомою тропой,
И вот навстречу мне она, как кипарис, тонка, стройна.

И мне, ласкаясь, говорит: "Ты истомился без меня?"
И мне, смущаясь, говорит: "Твоя душа любви верна?"

И я в ответ: "О ты, чей лик затмил бы гурий* красотой!
О ты, кто розам красоты на посрамленье рождена!

Мой целый мир - в одном кольце твоих агатовых кудрей,
В човганы** локонов твоих вся жизнь моя заключена".

Я сна лишился от тоски по завиткам душистых кос,
И от тоски по блеску глаз лишился я навеки сна.

Цветет ли роза без воды? Взойдет ли нива без дождя?
Бывает ли без солнца день, без ночи - полная луна?

Целую лалы*** уст ее - и точно сахар на губах,
Вдыхаю гиацинты щек - и амброй**** грудь моя полна.

Она то просит: дай рубин - и я рубин ей отдаю,
То словно чашу поднесет - и я пьянею от вина...
Газели.

Пр. авт.:
*гурии - прекрасные девы, которые, согласно мусульманским повериям, ублажают обитателей рая.
**човган - изогнутая клюшка для игры в мяч.
***лал - рубин.
****амбра - ароматическая смесь пепельного цвета.

 Отправлено: 20.05.07 03:30. Заголовок: Re:

"В любви ничто не разделяет влюбленного и возлюбленную.
Слова рождаются из взаимного притяжения,
Истинное описание - из реального вкуса.
Тот, кто вкушает, знает;
Тот, кто объясняет, лжет.
Как описать истинную форму Того,
Чье присутствие стирает твое существование?
Но в чьем бытии ты все же существуешь?
В ком смысл и причина твоего странствия"
Это моя любимая Рабия

 Отправлено: 20.05.07 10:01. Заголовок: Re:

Любовь - это к небу стремящийся ток

Любовь - это к небу стремящийся ток,
Что сотни покровов прорвал и совлек.
В начале дороги - от жизни уход,
В конце - шаг, не знавший, где след его лег.

Не видя, приемлет любовь этот мир,
И взор ее - самому тленью далек.
"О сердце,- вскричал я,- блаженно пребудь,
Что в любящих ты проникаешь чертог,

Что смотришь сверх грани, доступной для глаз,
В извилинах скрытый находишь поток.
Душа, кто вдохнул в тебя этот порыв?
Кто в сердце родил трепетанье тревог?

О птица! Своим языком говори -
Понятен мне тайн сокровенный намек".
Душа отвечала: "Я в горне была,
Чтоб дом мой из глины Создатель испек;

Летала вдали от строенья работ -
Чтоб так построенья исполнился срок;
Когда же противиться не было сил -
В ту круглую форму вместил меня рок".

Диван Шамса Тебрези
перевод Е. Дунаевского

 Отправлено: 21.05.07 12:25. Заголовок: Re:

Джалал-ад-Дин Руми в переводе Тираспольского

Не отчаивайся,
если Возлюбленный отталкивает тебя.
Если Он оттолкнул тебя сегодня,
то лишь для того, чтоб завтра привлечь тебя к Себе.

Если Он перед лицом захлопывает дверь,
не уходи, жди,
ты скоро будешь рядом с Ним.
Если Он преграждает все дороги,
не теряй надежды -
скоро он покажет тебе
лазейку, о которой никто не знает.

Мясник отрубает овечью голову для еды,
а не просто выбрасывает ее.
Когда овца испустила дух,
мясник наполняет ее
собственным дыханьем.
О, что за жизнь
Божье дыханье принесет тебе!

Но сходство заканчивается здесь,
Ибо Божья щедрость несравнима с дарами мясника.
Божьи удары приносят не смерть, а жизнь вечную.
Он наделяет богатством Соломона даже муравья.
Он раздает богатства обоих миров всем, кто о них попросит.
Он раздает и продолжает раздавать,
не сокрушая и единого сердца.

Я прошел землю от края до края,
но не нашел никого подобного Ему.
Кто может с Ним сравниться?
Кто может померяться с Ним славой?

Помолчите наконец!
Он нам вино дает попробовать на вкус -
а не для болтовни о нем.

Он дает на пробу.
Он дает на пробу.
Он дает на пробу.

*****

Мы были закованы - Он еще одну цепь добавил.
Мы страдали - Он еще одну невзгоду добавил.

Мы заблудились в зеркальном доме -
Он стал нас кружить и кружить
и еще одно зеркало добавил.

 Отправлено: 29.05.07 04:04. Заголовок: Re:

Джалал ад-дин Руми


Вы, взыскующие Бога средь небесной синевы,
Поиски оставьте эти, вы - есть Он, а Он - есть вы.

Вы - посланники Господни, вы Пророка вознесли,
Вы-закона дух и буква, веры твердь, Ислама львы,

Знаки Бога, по которым вышивает вкривь и вкось
Богослов, не понимая суть Божественной канвы.

Вы в Источнике Бессмертья, тленье не коснется вас
Вы - циновка Всеблагого, трон Аллаха средь травы.

Для чего искать вам то, что не терялось никогда?
На себя взгляните - вот вы, от подошв до головы.

Если вы хотите Бога увидать глаза в глаза -
С зеркала души смахните муть смиренья, пыль молвы.

И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,
В зеркале себя узрите, ведь Всевышний - это вы.

перевод В.Державина

 Отправлено: 10.08.07 01:00. Заголовок: Re:

Тайны Любви

Что лучшего желать? Луна на небосводе,
Ушли печаль, и боль, и жжение вины.

В чертогах Друга мы, дань отдаем свободе —
Беспечно пьем вино и в прах разорены.

«Неужто ты меня подвергнешь снова пыткам?» —
Я задаю вопрос и Друга жду вердикт.

Он отвечает мне с знакомою улыбкой,
Что испытаний бездна предстоит,

Что слез моих никто здесь не услышит,
И не поможет тяжкий вздох и стон,

И не дождаться в откровеньях передышки
В краю, где царствует Любви Закон.

Вхожу в таверну средь руин печальных,
Правитель и бедняк целуют здесь порог...

Нурбахш, остановись! Ты разглашаешь тайны
Любви! Для них ещё не вышел срок!

Мы тайнами уже давно по горло сыты,
Где есть Любовь, всё явно и открыто.

Джавад Нурбахш
Перевод Б. Тираспольского

 Отправлено: 10.08.07 01:18. Заголовок: Re:

Коль нет Тебя, глаза полны слезами.
Душа в тисках тоски, и не вернуть
Нам прошлого, лишь память будет с нами.
Но Ты… вернись! Вернись когда-нибудь…

Джалал ад-дин Руми

 Отправлено: 10.08.07 10:34. Заголовок: Re:

Н. ГУМИЛЕВ

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах и над озером луна.
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера.
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!

Я бродяга и трущобник, непутевый человек.
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек
Ради розовой усмешки и напева одного:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья.
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Над луною всколыхнулись в дымном озере струи.
На высоких кипарисах замолчали соловьи.
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

]"Мир лишь луч от лика друга..." - эта фраза представляет
из себя практически дословный перевод рефрена одного
из стихотворений Шаха Ниматуллы.

 Отправлено: 01.12.07 16:35. Заголовок: Рабия :sm4: Твои м..

Рабия
Твои молитвы - свет твой.
Твое ревностное поклонение - сила.
Твой сон - самый лютый враг твоих молитв.
Твоя жизнь - возможность.
Если ты пренебрегаешь ею и не реализуешь ее,
Ты перейдешь всего лишь во прах.

Некоторые спрашивали Рабию:
- Откуда ты явилась?
- Из другого мира, - отвечала она.
- Куда ты идешь? - не отставали от нее.
- В мир иной.
- Так что ты делаешь в этом мире?
- Поддразниваю его.
- Как так?
- Вкушая хлеб этого мира, я занята тружением для мира иного.
- Отлично сказано, - вскричали присутствующие. - Тебе бы быть управляющим при дворе.
- Я им уже являюсь, - заметила Рабия, - я ведь не дозволяю выйти тому, что внутри меня, и войти тому, что вне. Если же что-то и входит, то оно минует, не затрагивая меня. Я - управляющий при дворе сердца, а не комок глины.